Em ngửi thấy mùi cá.
Em yêu à, em nên cởi giầy cao gót ra.
- Tiệm vẫn mở chứ. - Phải.
Hay quá. Chúng tôi muốn uống một ly.
Được.
Anh cần gì?
Cho tôi ly Gin...
và cho vợ tôi một ly vang trắng.
Cám ơn.
Xin chào.
Khung cảnh đẹp quá.
Chúng tôi cũng thấy vậy.
Hai người tới đây có chuyện gì?
Xa lánh mọi thứ bên ngoài.
Vậy đến đây là nơi thích hợp nhất.
Tôi là Roland. Còn đây vợ tôi, Vanessa.
Tôi là Michel, còn đây quản lý khách sạn, Patrice.
Rất vui được gặp ông.
- Cám ơn. - Cám ơn.
Tiếng gì vậy anh?
Tiếng đại dương.
Nơi này không có radio.
Mai anh sẽ mua một cái.
Chào buổi sáng.
Anh đã cố không làm em thức giấc.
Em ngủ rất yên bình.
Em không ngủ yên bình.
Anh biết.
Anh đi tìm cảm hứng à?
Anh có cảm hứng của mình rồi.
Vậy ta tới đây làm gì?
Đừng nói chuyện không vui nữa, em yêu.
Nếu em muốn, anh có thể về sớm ăn tối.
Em cần thêm thời gian.
Anh cứ đi sáng tác, em không sao đâu.
Được.
Chúc em một ngày tốt lành.
Không đâu.
Anh biết, anh yêu em.
Em biết.
Khỉ thật.
Chỗ ở thoải mái không?
Gì cơ?
Cô thấy thoải mái không?
Được.
Cám ơn.
Chào cô.
Cô cần túi không? Ở bên kia kìa.
Chỉ vậy thôi à?
Phải.
Tất cả là 8 đồng.
Cho một máy làm cà phê.
- Cái máy hả? - Cái lớn đó.
Tổng cộng là 18 đồng.
35 năm hả?
Kể từ khi tốt nghiệp cấp 3.
Bố tôi đã tới đây 10 năm trước.
Ông có đi chơi không?
Không, ít lắm.
Con gái tôi lấy chồng ở Chicago, 5 năm trước đây.
Tôi tới đó một lần rồi. Tôi thích ở đây hơn.
1 lần cuối tuần à?
Phải, 1 lần cuối tuần.
Nhà ông ở gần đây không?
Gần, không xa lắm.
Với vợ của ông?
Vợ tôi đã qua đời năm ngoái.
Tôi rất tiếc.
Bà ấy đã chịu nhiều đau khổ.
Nhờ bà ấy mà tôi biết được một thứ rất đẹp.
Nếu anh thực sự yêu một người,
anh sẽ suy nghĩ cho người đó hơn là cho bản thân mình.
Anh hiểu không?
Tôi muốn bà ấy cố gắng ở lại.
Nhưng như vậy chỉ cho bản thân mình.
Nhưng hơn thế, tôi đã mong bà ấy đi, tốt cho bà ấy.
Khi bà ấy đi, mọi thứ như được giải thoát,
còn bà ấy được yên nghỉ
Còn ông?
Tôi đau khổ mỗi ngày.
Tôi rất nhớ bà ấy.
Cuộc sống là vậy mà.
Vậy sao?
Vợ anh ở đâu vậy?
Ở khách sạn.
Mệt mỏi vì chuyến đi dài.
Hai người đã ở bên nhau bao lâu?
14 năm.
Vậy mới chỉ bắt đầu thôi.
Cô ấy có vẻ là một người phụ nữ rất đáng yêu.
Ông quá khen rồi.
Có lúc cô ấy không đáng yêu đâu.
Thật ra, có nhiều lúc cô ấy rất thô lỗ.
Nhưng đúng là cô ấy rất đáng yêu.
Thực sự rất đáng yêu.
Anh uống cốc nữa không?
Có.
Tôi mời ông một cốc nhé?
Được, nhưng tôi thích Whiskey hơn.
Được.
Vậy cho tôi một Whiskey luôn.
Xin chào.
- Hôm nay vui không? - Không.
Khó nói thật.
Rất khó nói.
Michel là một người rất tử tế.
Ông ấy rất tốt bụng.
Chúng ta có cái gì ăn không?
Em đã đi một con đường núi rất dốc tới một cửa hàng tạp hoá mua đồ..
Sau đó em mua một quyển sách, nhưng nó dở lắm.
Em không hiểu sao anh lại lo lắng.
Con người hay cho ra những tác phẩm rác rưởi nhưng không ai phiền lòng cả.
Anh có thể viết.
Anh là một tác giả giỏi, em nhớ chứ?
Đúng vậy.
Em thích câu chữ của anh. Anh biết mà.
Hôm nay em nên ra ngoài đi dạo đi.
Như thế sẽ tốt cho em.
Hôm nay anh đừng uống.
Có lẽ sẽ tốt cho anh.
Chúng ta có thể hạnh phúc mà.
Em từ chối hạnh phúc.
- Đừng phân tích cuộc đời giùm em. - Em không từ chối hạnh phúc?
Vì chứng minh quan điểm của mình, anh thà làm em không vui sao?
Em là một người phụ nữ tốt.
Chúa ơi.
Em trở nên vô vị thế sao?
Hôm nay anh thử viết cái gì đi.
Kế hoạch hay đó sếp.
Tối qua em ngủ không ngon à?
Em không biết.
Vanessa.
Được rồi.
Khi nào thì ta nói chuyện về chuyện đó đây?
Anh nghĩ là không nên nói thì hơn.
Khỉ thật.
Xin lỗi.
Được rồi, cứ để tôi.
Được rồi.
Anh chưa muốn về nhà sao?
Gì cơ?
Cái quái gì vậy?
Ông bảo tôi mấy giờ về nhà ư?
Tôi chỉ đang cố giúp anh.
Tôi là đàn ông.
Tôi biết.
Thôi nào, thôi nào.
Tôi có thể tự về nhà.
Tôi tự về được.
Tôi có thể tự lo vợ mình.
Tôi khôn cần ông giúp.
Chết tiệt!
Được rồi, tôi đi đây.
Đừng nổi nóng.
Được rồi, thật khỉ gió cái nơi này.
Tôi không muốn sống như ông.
Xin chào.
Chào.
Tôi là Francois.
Vanessa.
Trời hôm nay đẹp nhỉ?
Ừ.
Cô từ đâu tới vậy?
New York.
Người Mỹ?
Hmm.
Chúng tôi định đi nghỉ trăng mật ở New York.
Vợ tôi và tôi...
Chúng tôi vừa mới cưới.
Hay đó.
Chúc cô một ngày tốt lành.
Anh cũng vậy.
Anh thế nào rồi?
Ổn.
Nếu vợ anh tới thì bảo tôi với để tôi thắt cà vạt lại cho tử tế.
Cô ấy nhìn là biết ngay.
Phụ nữ họ rất giỏi chuyện đó.
Tôi xin lỗi.
Lúc trước tôi rất dịu dàng ông biết không?
Tôi hiểu.
Không, ông không hiểu đâu.
Cuộc sống lúc trước của tôi
ông không tượng tượng được đâu.
Chúng tôi rất được tôn sùng ở New York.
Tôi là một nhà văn.
Nhà văn rất giỏi.
Còn cô ấy...
khi cô ấy bước lên sân khấu...
Ooh-la-la.
Một cơ thể nóng bỏng làm sao,
cô ấy rất hạnh phúc,
rất hạnh phúc.
Trong giai đoạn thứ hai đời người,
có người có con,
có người...
sống lo cho người khác,
cũng có người..
không biết chắc là
họ sẽ trở thành gì.
Tôi có thể khuyên anh một điều chứ?
Tôi có lựa chọn sao?
Hãy yêu cô ấy.
Cô ấy không phải người dễ yêu.
Yêu anh thì dễ sao?
Tất nhiên là không rồi.
Tôi là một tên khốn.
Có vẻ hai người hợp nhau nhỉ?
Đúng vậy đó.
Anh về sớm kìa.
Anh nhớ em.
Đừng ngốc vậy.
Uống không?
Ừ.
Anh gặp cô ta chưa?
Ai cơ?
Cô hàng xóm đó.
- Cặp đôi đó à? - Hmm.
Rồi.
Gì thế?
Không có gì.
Dù sao anh đang chán đây.
Không phải nơi này, nó không khiến anh thất vọng.
Mà là do anh.
Michel là một người thú vị.
Ông ấy quá hiền lành.
Nhưng có vẻ nặng nề.
Bất kì nhà văn nào cũng có thể tìm được cảm hứng ở đây.
Trừ anh ra.
Anh đang hôn gió em đó.
Em hôn trả anh kìa.
Kể từ năm 1920,
khi tôi nghe thấy tiếng cười của bà ấy thì tôi đã biết.
Tôi rất thích tiếng cười đó.
Ồ, chẳng khi nào em cởi bỏ hết quần áo.
Dù chúng ta đang ở trong khách sạn.
Dậy.
Dậy đi.
- Dậy đi! - Gì thế?
- Gì vậy? - Anh muốn lên giường với cô ta phải không?
Hả?
Cô gái bên kia kìa, anh muốn lên giường với ả?
Em yêu, em làm gì vậy?
Đừng giả vờ không biết em đang nói gì.
Anh không biết em đang nói cái quái gì cả. Tránh ra!
Em vừa phá giấc ngủ của anh đấy.
Anh đi đâu vậy?
Đi vệ sinh, có sao không?
Anh có muốn lên giường với cô ta không?
Chúa ơi, không.
Có đó.
Em đang làm cái quái gì vậy?
Sao cứ cố nhét thứ đó vào đầu anh?
Sao thế? Để em có thể là nạn nhân ư?
Là vợ của một nhà văn xuống cấp
vẫn chưa đủ làm em thấy đáng thương sao?
Giờ em cần lý do để huỷ hoại bản thân nữa à?
Anh biết lí do của em mà.
Thêm nữa, anh nên cố gắng rồi thất bại chứ không như này, anh chẳng là gì cả.
Chỉ là một tên say rượu.
Chết tiệt.
Khi anh trở về, anh hi vọng em sẽ trở lại bình thường,
để anh không phải nghe cái giọng đó của em.
Xin chào.
Chào.
Khốn kiếp.
Qua đây.
Không.
Thôi đi.
- Thôi đi. - Qua đây.
- Không. - Thôi nào.
Ugh!
Ow!
Dừng lại.
Anh làm em phát ốm.
Gớm quá.
Anh sẽ không làm thế.
Chào buổi sáng.
Chào.
Cô có thấy cái ông đánh cá hôm nay không?
Có.
Francois sẽ đi thăm bạn bè ngày mai.
Cô muốn làm gì đó không?
Với cô?
Ừ.
Sao nào?
Tôi không biết. Chúng ta có thể chơi bài, đi dạo rồi uống gì đó.
Tôi không biết chơi bài.
Tôi có thể dạy cô.
Được.
5 giờ chiều nhé?
- 8 giờ. - Được.
Chúc một ngày tốt lành.
- Xin chào. - Mời vào.
- Cám ơn cô. - Ngồi đi.
Váy đẹp quá.
Cám ơn cô
Cô nên cột tóc lên.
Oh...
Hay thật, chồng tôi cũng nói vậy.
Anh ta nói đúng đó.
Cô có biết La Belote không?
Người thắng có điểm cao nhất.
Như là...
Tôi di chuyển tất cả. Bao nhiêu nào?
- Um, là thế ư? - Ừ, cô có thể làm được.
- Rượu nữa nhé? - 4 à?
Cô lại thắng rồi.
11.
Được rồi. 10, con già.
Tôi lấy.
Chào.
- Chào. - Belote.
- Rebelote. - Thôi nào.
Không công bằng nha.
Chúng ta vẫn chưa giới thiệu với nhau.
Tôi thường thấy anh ở quán cà phê.
Tôi là Lea.
- Rất vui được gặp cô, tôi là Roland. - Chào anh.
Anh muốn uống một ly không?
Ừ.
Thế không công bằng.
Anh có muốn chơi không?
Được.
Đừng nói là anh cũng không biết chơi đó.
Vợ anh từng nói rồi, rồi cô ấy luôn luôn thắng.
Là bản năng đó.
Ừ.
Chúng ta không thể chơi La Belote,
không chơi được với ba người.
Chúng ta phải chơi trò khác.
Hãy chơi...
- La Bataille nhé? - Được.
- Mmm. - Dễ lắm.
Em muốn gì?
Ý anh là sao?
Vanessa...
Em muốn đẩy cô ta vào anh à?
Anh có nhầm khi nghĩ rằng em đang phá huỷ chúng ta không?
Em đi tắm đây.
- Chúa ơi, anh làm gì vậy? - Anh đang tắm với vợ anh thôi.
Không, không.
- Không. - Đủ rồi.
Em phải dừng lại.
- Không sao đâu. - Em không thể.
- Vanessa, đủ rồi. - Please.
- Stop! Stop! - Em xin anh đó.
- Đừng! - Không!
- Đủ rồi! - Em xin anh.
Anh là chồng em.
Em không thể.
Rồi có ngày em phải chấm dứt cái trò này.
Cho thêm một cốc nữa.
Bình thường tôi sẽ không hỏi tại sao lại có người gọi rượu Gin làm bữa điểm tâm
nhưng hôm nay tôi sẽ phá lệ.
Tôi chỉ muốn uống say vào bữa sáng thôi.
Anh có muốn dùng kèm với bánh mì bơ không?
Cám ơn.
Khi nào ta sẽ nói về chuyện này?
Vanessa?
Em ghét anh sao? Em hận anh à?
Đừng vậy mà!
Đừng vậy nữa!
Em từ chối hạnh phúc.
Vanessa?
Hôm nay anh hút nhiều quá.
Lâu lâu mới thư thả như vậy.
Em đang cười kìa.
Bây giờ em hoàn toàn thật lòng.
Đừng đi.
Chào buổi sáng.
Chúng ta hết cà phê rồi.
Sao anh nhìn em vậy?
Chỉ nhìn thôi.
Có thích em như này không?
Nó có khiến anh hưng phấn không?
Mẹ em vừa gọi.
Thật à, bà nói gì?
Bà muốn biết em có thai chưa?
Chà chà chà.
Nói với bà là ta đang cố gắng.
Hỏi mẹ xem mẹ có muốn biết ta thích tư thế nào không?
Anh sẽ nói cho bà biết.
Sẽ biết ngay thôi.
Chào.
Anh ra ngoài à?
Vợ anh nói anh ra ngoài.
Ừ cũng ổn.
Nhưng tôi thích ở đây hơn.
Tôi lớn lên ở nơi giống như này, nên tôi thích nơi này.
Mmm.
Tuần sau chúng tôi có thể sẽ ra biển.
Ở đây chúng tôi không có bạn bè, vậy...
cô và chồng có muốn đi cùng không?
Ra biển à?
Ừ, ra biển, sao lại không chứ?
Sẽ vui lắm.
Cô có thể làm mọi thứ như ở đây, chỉ là ở trên biển thôi.
Tôi sẽ bàn với chồng tôi.
Ừ.
Chúc ngủ ngon.
- Chào anh. - Chào.
Anh có mang bữa tối về đây.
Em sẽ đi lấy đĩa.
Vanessa?
Sao?
Chúng ta ổn chứ?
Chúng ta đã như vậy lâu rồi mà.
Không có gì khác cả.
Được rồi.
Bọn họ hỏi xem chúng ta có ra biển cùng không?
Thật tuyệt.
Và em đã nói?
Em nói chúng ta ghét tàu bè và ghét người khác.
Không, em không nói vậy.
Em không, nhưng đúng đó.
Vậy chúng ta không đi, đúng chứ?
Anh có muốn đi không ?
Nghe có vẻ như cậu hỏi mẹo nhỉ?
Em nghĩ mạo hiểm cũng sẽ có ích cho chúng ta.
Có thể, anh không biết nữa.
Em có biết là nghe em nói vậy khiến anh rất kinh ngạc không?
Nhưng, ừ, anh cũng thích điều gì đó vui vẻ cho chúng ta.
Anh mời họ đi cùng chúng ta thật à?
Sao thế?
Cô ấy...
Em thích cô ấy.
Cô ấy rất tốt nhưng anh chồng thì hơi kì lạ.
Kì lạ như thế nào?
Anh nghĩ họ đều là người tốt chỉ là đang trải qua lúc khó khăn thôi.
Họ không ở bên nhau.
Em lo là sau nhiều năm kết hôn chúng ta cũng giống vậy à?
Không.
Anh chắc họ sẽ ổn thôi, và chúng ta cũng vậy.
Anh không sợ à?
Không.
Không hề.
Em đang xem bọn họ à?
Em đang làm gì vậy?
Anh hỏi vậy vì hôm trước khi em ra ngoài
anh phát hiện nơi này có một cái lỗ.
Và anh nhìn thấy họ
làm tình.
Em có thấy phiền không?
Có muốn xem cùng anh không?
Anh muốn đi tắm không?
Có.
Chào buổi sáng.
Chào anh.
Chúng ta hết sữa rồi.
Lúc ra ngoài anh mua một ít về nha.
Em có xem họ vào buổi sáng không?
Đôi lúc.
Anh nghĩ hôm nay anh sẽ ở nhà.
Có được không? Em có muốn một mình không?
Không.
Chúng ta có biến thái không?
Nếu có thì sao nào?
Không.
Chào cô hàng xóm.
Chào.
Hôm nay là lễ kỉ niệm 2 tháng cưới nhau của chúng tôi.
Tôi muốn mua ít trái cây và sữa.
Rượu Port... chưa biết nữa.
Tấm lòng là quan trọng nhất.
Phải.
Ngày cưới của cô khi nào?
Mùa đông.
Mùa đông?
Em đi với cô ta à?
Cô ấy ở cửa hàng tạp hoá. Hôm nay là ngày cưới của họ.
À.
Còn của chúng ta?
Tháng 11. Cuối tháng 11.
Ừ.
Ngày nào?
27, 28 gì đó...
Không nhớ được nữa.
Em cũng vậy.
- Vanessa? - Mmm?
Nó không quan trọng đâu.
Nhớ hay không không quan trọng.
Hiểu không?
Bánh mỳ mới ra lò đây.
Anh ấy muốn gì?
Ai cơ?
Francois.
Anh ấy muốn biết chúng ta có ra biển không?
Em đang nói dối.
Anh ta hỏi em có thuốc lá không?
Sau khi tới đây, em bắt đầu hút thuốc. Vì có anh ở đây nên em nói không có.
Anh biết em bắt đầu tập hút thuốc.
Thế ư?
Ừ, anh biết.
Chờ đã.
Tuyệt quá.
Em thật chu đáo.
Anh có món quà này tặng em.
Lễ kỉ niệm vui vẻ.
Cám ơn anh.
Đẹp quá.
Anh có thấy người đánh cá kia không?
Anh ta ra đó mỗi ngày, tối mịt mới về.
Chẳng bắt được cái gì.
Cuộc sống thật buồn tẻ?
Sao anh ta chưa nổi điên nhỉ?
Có điều gì mà chúng ta chưa biết?
Chúng ta ra ngoài uống cà phê đi?
Mmm... không.
Hay là mời bên hàng xóm ăn tối,
chuốc say bọn họ để xem sau khi say bọn họ làm gì?
Tôi không nhìn nhầm chứ? Cô ấy tới rồi.
Chúng tôi rất nhớ cô.
Ông không biết tôi.
Không. Tôi chỉ biết anh chồng cô độc của cô.
Nhìn người đàn ông ngày ngày dùng bữa một mình, sao tôi không lo chứ?
Gặp được cô tôi rất vui.
Tôi cũng rất vui khi tới đây.
Rm muốn uống gì?
-Em nghe nói rượu Pastis rất ngon. - Pastis. Được đó.
- Xin chào! - Xin chào.
Chào.
Hôm nay là lần đầu tiên Vanessa uống rượu Pastis.
Thế ư?
- Sao rồi? - Tôi mới uống có 2 ly.
- Vậy hả? - Mmm-hmm.
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô cũng nên uống 2 ly.
Oh.
Không chắc đâu nha.
- Tửu lượng là do luyện tập. - Vậy hả?
Cái này thì tôi nhớ.
Roland, Vanessa nói anh là một nhà văn.
Đôi khi.
- Thật tuyệt, tôi ước mình có thể viết lách. - Mmm.
Giờ tôi cũng hi vọng vậy.
Oh-la-la.
Anh làm gì vậy Francois?
Tôi vừa mở một phòng tranh ở Paris.
Mmm.
- Phòng tranh của anh? - Phải.
Đầu tiên tôi là dân buôn bán.
Buôn bán tranh nghệ thuật, rồi tôi mở phòng tranh.
Hy vọng tình yêu của tôi có thể giúp.
Để chúng tôi làm việc cùng nhau.
- Cạn ly. - Mọi người cạn ly.
Cạn ly.
Mmm.
- Mmm. - Mạnh thật.
Còn cô làm gì vậy, Vanessa?
Tôi?
Không làm gì cả.
Tôi cũng là một cô vợ giống cô thôi.
Mmm...
Trên danh nghĩa là vậy.
Nhưng tôi cũng không giỏi chuyện đó.
Không đúng.
Cô ấy là một bà vợ tuyệt vời.
Một bà vợ nấu ăn giỏi nhất thế giới.
Không đúng sao?
Tôi từng làm vũ công.
- Ồ. - Mmm.
Tuyệt quá.
Sao cô không tiếp tục?
Vì tôi già rồi.
Nhưng vẫn rất đẹp.
- Thanh toán hả? - Ừ, ừ.
Tôi rất biết điều này.
Người New York không ăn bồ câu.
Chúng tôi cũng ăn ốc sên.
Tôi nghĩ tôi muốn cốc nữa.
- Chúng tôi rất đặc biệt. - Hai người đúng là rất đặc biệt.
Cho thêm 4 ly Pastis.
Được.
Cạn ly.
Chúa ơi, khó chịu quá.
Hy vọng sẽ không sao.
Cái này không vui đâu.
Chúng ta đang trong tuần trăng mật.
Như thế thì không có con được.
Giờ thì biết rồi đó.
Bọn họ là những kẻ say rượu khốn khổ.
Thật là một dịp hiếm có?
Đây là lần đầu tiên.
Thế ư? Anh có khiếu thật đó.
Cầm giúp tôi được không?
Em nằm đó trông rất đẹp.
Anh không biết nói thế nào cho vừa.
Điều này thật khó bởi vì việc này làm anh muốn ở bên em.
Anh biết đối với em, sống với anh rất khó khăn.
Nhưng đừng tưởng anh ta sẽ nhìn em dưới con mắt khác anh.
Tất nhiên là khác chứ.
Anh ta không biết em.
Đó là điều em muốn ư?
Không muốn người khác hiểu?
Có lẽ.
Em có muốn anh ta không?
Anh có muốn cô ta không?
Không.
Nhưng anh muốn xem cô ta.
Anh muốn xem cùng em, em yêu.
Nó khiến anh muốn ở bên em.
Anh nghĩ về em.
Anh không nghĩ mình còn thích trò này nữa.
Roland?
Họ đang làm gì vậy?
Vanessa...
Đi mà?
Họ đang làm trên giường.
Cô ấy đang đọc sách.
Anh ta nhìn cô ấy.
Tay anh ta di chuyển xuống phía dưới,
xuống dưới đùi.
Giữa 2 chân.
Anh ta muốn cô ấy.
Nhưng anh ta đợi.
Đợi cô ấy cho phép anh ta có thể tiếp tục.
Anh ấy thích cảm giác của cô ấy.
Anh ấy muốn cô ấy biết là cô ấy rất quyến rũ.
Muốn cô ấy khao khát mình.
Cô ấy rất đáng yêu.
Tạm biệt.
Được rồi.
Cho nên ông ấy mua khách sạn đó. Chúng tôi biết nhau từ nhỏ.
Gặp lại ông ấy thật tuyệt.
Ông ấy rất kì lạ.
Chẳng bao giờ nhìn lại phía sau.
Như thế cần rất nhiều dũng khí.
Có rất nhiều người sống trong quá khứ. Ví như tôi đây.
Ông ấy không bao giờ nhìn lại.
Anh có tin vào thần linh không?
Tôi tin.
Như thế thì tôi mới có thể gặp lại vợ mình.
Tôi sẽ làm thêm một ly cà phê cho Patrice.
Này.
Mmm.
Không nói chuyện với anh thì hơi kỳ.
Không đâu.
Anh đang làm việc à?
Không.
- Anh đang viết gì? - Chỉ đang uống rượu thôi.
Tôi thấy rồi.
Họ đã cho tôi biết anh là ai.
Tôi đã đọc sách của anh.
- Thế à? - Mmm-hmm.
Tôi nghĩ tôi thích cuốn đầu tiên nhất.
Tôi nghĩ nó rất hay.
Mọi người đều thích.
Phải. Ai cũng có quan điểm của mình.
Cô thích cuộc sống hôn nhân chứ?
Ừ, tôi thích nó.
Tại sao?
Ý anh là sao "Tại sao?"
Tại sao?
Tôi thích được thuộc về cái gì đó.
Thuộc về ai đó.
Tôi muốn biết cuộc sống của mình sẽ như thế nào?
Sao thế? Anh nghĩ tôi ngây thơ ư?
Tôi nghĩ cô là phụ nữ,
cô đáng yêu,
và tôi hy vọng cuộc sống của cô sẽ như cô tưởng tượng.
Muốn ra ngoài đi dạo không?
Em tưởng chúng ta đã thoả thuận ta sẽ không đi đâu tới khi anh viết xong.
Tỷ lệ của việc viết xong là...
Ra ngoài đi dạo đi.
Em muốn ghé qua một nhà thờ.
Được.
Em đã cầu nguyện rằng
Chúa có thể tha thứ cho tất cả những điều kinh khủng em từng nói với anh.
Em cũng xin ngài cho em sức mạnh để có thể nói ra hết.
Bởi vì em không.
Em hay giận dữ.
Anh cũng vậy, em yêu.
Chúng ta đi đâu đây?
Ta đi ăn tối.
Nhưng em ăn mặc không hợp chỗ này.
Hãy làm vì anh đi.
Em không muốn ở đây.
Sẽ ổn mà, em yêu.
Chỉ cần nhìn anh thôi.
Cám ơn.
Nhảy với anh đi.
Em yêu? Vanessa? Vanessa?
Anh nghĩ là anh muốn viết về em.
Anh sẽ đổi tên khác.
Vậy thì đã sao? Bọn họ biết được thì sao?
Em yêu, anh sẽ không bao giờ viết ra đâu.
Anh yêu.
Khi nào thì anh chuẩn bị xong?
Em muốn thay đồ ra ngoài đi dạo.
Anh sẽ đi với em.
Em đi hút thuốc.
Anh sẽ không ngăn em.
Em ra ban công hút thuốc.
Em đi đâu vậy?
Em đưa Lea đi mua sắm.
Coi như là đi làm việc tốt.
Tại sao em lại thay đổi đột ngột vậy?
Em cần một đôi giầy.
Cô tìm cái gì?
Một bộ cánh quyến rũ.
Quyến rũ?
Ở đây này. Có rất nhiều lựa chọn.
Xong chưa?
Rồi.
Tôi...
trông tôi khác quá.
Cô muốn xem không?
Có.
- Chào, Roland. - Chào.
- Anh khoẻ không? - Khoẻ.
Áo khoác đẹp lắm.
Anh thích hả? Vợ tôi mua đó.
Chắc là các cô gái xài rất nhiều tiền đây.
Phải.
- Lea có nói với tôi về xe của anh. - Chiếc xe đó rất tuyệt.
Chú tôi cũng có một cái y chang.
Xe đó chạy rất ngon.
Ừ.
Được rổi, chúc hai người buổi tối vui vẻ.
Tạm biệt.
Em cho anh ta mặc giống anh.
Khi ta mới gặp, anh mặc cái áo đó.
Họ ăn mặc đẹp không?
Trông có đẹp không?
Em cho anh ta mặc giống anh.
Em đang làm gì vậy? Em làm gì vậy, em yêu?
Vanessa.
Giúp anh hiểu đi
Em đang làm gì vậy? Chuyện này là sao?
Anh đóng cửa giúp em được không?
Em đang làm gì vậy?
Anh đóng cửa giùm được không? Em lạnh.
Chuyện này là sao?
Chúng ta không nên nhìn lén họ.
Chúng ta không cần họ nữa.
Chúng ta có cuộc sống của riêng mình. Chúng ta có nhau.
Hãy mặc kệ cuộc sống của họ.
Em yêu.
Vanessa.
Anh về sớm quá.
Muốn uống rượu không?
Không ngờ em lại thích chơi bài.
Tốt lắm.
Chơi hay lắm.
Một trò rất vui. Anh rất thích chơi bài.
Anh có muốn uống không?
Không.
Không. Anh không muốn uống cái quái gì.
Anh muốn biết thế là thế nào?
- Em muốn làm đau anh hả? - Không.
- Làm đau anh đi. - Không, em không muốn làm anh đau.
Làm đi. Đánh anh đi.
Ra tay đi.
- Làm đi - Không.
- Em không muốn làm anh đau, xin anh đó. - Không sao.
- Đánh đi. - Thôi đi.
- Muốn làm anh đau? Ra tay đi. - Thôi đi!
Nào.
- Em không muốn làm anh đau. - Dễ mà, đánh đi.
- Đánh đi. - Thôi đi!
- Nào! - Xin anh đó, dừng lại.
- Đánh đi. - Dừng lại!
Dừng lại! Em không biết có chuyện gì.
Em không hiểu à?
Dừng lại, dừng lại.
- Đánh đi, đánh đi. - Không, chúng ta...
Rời khỏi đây được không? Rời khỏi đây được không?
Ta rời khỏi đây, rời khỏi đây.
Rời khỏi căn phòng này nha. Xin anh đó.
Xin anh đó.
Được.
Em không muốn...
Anh lấy cái áo khoác.
Sao vậy?
Không có gì. Patrice thật vui tính.
Ông ấy đã nói gì?
Tôi không biết nói đùa.
Hai người muốn ăn gì? Sáng nay tôi có mua được ít tôm hùm, tươi lắm.
Đươc, cho 2 xuất.
Tôm hùm.
Tôi có thể ?
Không, đợi đã!
Đi nào.
Tại sao?
Nói đi.
Tại sao?
Nhìn anh đi.
- Không! - Nhìn anh đi!
- Không. - Tại sao?
Dừng lại đi.
Em biết tại sao mà. Nói thật đi.
Nói đi.
Nói đi nào.
Nhìn anh đi.
Tại sao?
- Vì em không thể có được cái họ có. - Không.
Nói đi.
- Không. - Vì em không thể được cái họ.
Vì em đố kỵ.
- Không! - Em bị bệnh!
Em muốn huỷ hoại họ để bản thân dễ chịu.
- Em muốn làm tổn thương họ. - Không!
- Em muốn anh ta! - Phải rồi.
Không.
Em đố kỵ vì em không có con.
- Không. - Em ghét họ.
Em ghét họ.
Nói đi.
Em ghét họ.
Em đố kỵ.
Em ghét họ vì em không có con.
Và anh luôn luôn yêu em.
Em không muốn anh ta.
Em muốn anh.
Em muốn có con với anh.
Em không muốn anh ta. Em yêu anh.
- Nói đi. - Em không thể sinh nở.
Em không thể sinh nở.
Cô ấy về rồi.
Anh ta... anh ta đang nói cái gì đó.
Đợi đã.
Anh ta kể với cô ấy sự thật.
Cô ấy không để anh ta động vào.
Làm tốt lắm, em yêu.
Có vẻ em vừa phá huỷ một cuộc hôn nhân hạnh phúc.
Tôi nói chuyện với cô được không?
Tôi không muốn nói chuyện với anh.
Chuyện này không như cô nghĩ đâu.
Chuyện này bắt đầu từ 3 năm trước.
Lần đầu khi chúng tôi muốn có con.
Con của chúng tôi đã mất ngay giai đoạn đầu mang thai,
rồi chúng tôi thử lần nữa,
cũng không giữ được đứa bé.
Bọn họ nói sẽ cố quên đi chuyện này.
Trải qua những chuyện đáng sợ khiến họ thêm mạnh mẽ.
Cô ấy có thai rồi.
Anh nghĩ là em biết rồi.
Em không phải là người xấu.
Em có phải người xấu không?
Đôi lúc.
Chúng ta đừng làm kẻ xấu nữa.
Anh đã hiểu chuyện người đánh cá.
Anh ta thuận theo thuỷ triều.
Em để thuỷ triều đưa em đi hay để nó đưa em về.
Đôi lúc em phải đi cùng nó.
Đôi lúc, em yêu, đó là tất cả những gì ta có thể làm.
Cám ơn vì sự tiếp đãi của mọi người.
Cám ơn.